Сегодня иду до дома с Томо-доно, ругаем русские субтитры.
Он то, сё рассказывает - а я соображаю, чего мне надо к ужину купить.
И вот он начинает задвигать про выражение Sou ka, которое японцы через слово используют, "вроде как мы - "ага"".
Про то, что американцы его так и пишут, а русские переводят радостно: "сука", извините за выражение.
- Понимаешь? - спрашивает.
- Ага... - рассеянно отвечаю я.
Пауза.
Взрыв смеха.